Для точных цифр напряжение лучше замерять под нагрузкой. Но в Вашем случае на холостом ходу 9,8в это итак понятно, что много. Значит под нагрузкой будет 7,5-8 В. Для ламп К6-30-1 это высокое напряжение и они будут сгорать мгновенно, как у Вас и произошло.
В
фильмоскопах Ф-75 используется 2 вида трансформаторов. На 6 в и на 7-8в. У Вас как раз второй случай и надо использовать лампу
А6-21, как стояла в оригинале. Эти лампы рассчитаны на перепады в сети и нормально работают при напряжении 7,5-8 В.